Иммигрирующие в Испанию граждане из России и других стран СНГ, сталкиваются с различными жизненными ситуациями, которые вынуждают их покинуть Испанию на некоторое время. Часты случаи, когда обладающие видом на жительство граждане, утрачивают это право по причине просроченных документов.
Выехавшие из Испании на продолжительное время и желающие вернуться россияне, обращаются к нам с вопросом — можно ли восстановить утраченное право на проживание по «карточке резидента»? Отвечаем — да, можно. Такой процесс называется: Recuperación una residencia de larga duración. Рассмотрим возможности восстановления в правах долгосрочных резидентов Испании.
Применяемое законодательство
В рамках процедуры восстановления долгосрочной резиденции, в Испании применяется следующее законодательство:
- Органический закон 4/2000 от 11 января «О правах и свободах иностранных граждан в Испании и об их социальной интеграции» (ст. 32) — Ley Orgánica 4/2000, de 11 de Enero sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social (artículo 32).
- Регламент Органического закона 4/2000, одобренный Королевским указом 557/2011 от 20 апреля (ст. 158 и 161) — Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000, aprobado por Real Decreto 557/2011, de 20 de abril (artículo 158 y 159).
В зависимости от ситуации, вам необходимо ориентироваться на следующие нормы права:
- Для восстановления долгосрочного вида на жительство в Испании, требуются Документы, подтверждающие соответствие заявителя какому-либо из условий ст. 158.
- Для восстановления долгосрочного вида на жительство ЕС требуются Документы, подтверждающие соответствие заявителя какому-либо из условий ст. 160.
Случаи утраты права на резиденцию
Случаи утраты права на резиденцию можно разделить на три категории:
- Вы выехали за пределы Испании и зоны Европейского Союза и отсутствовали более 12 месяцев
- Вы получили новую резиденцию в другой стране Европейского Союза — такое право есть у всех обладателей долгосрочной резиденции в Испании
Вы выехали по программе возвращения иностранца на родину на время кризиса и срок соглашения с властями Испании о сохранении статуса уже истек
Случаи, при которых возможно запросить восстановление долгосрочного вида на жительство:
- Если срок действия разрешения на долгосрочный вид на жительство истек по причине непрерывного отсутствия на территории ЕС в течение 12 месяцев
- Если срок действия разрешения на долгосрочный вид на жительство истек из-за получения долгосрочного вида на жительство в другой стране ЕС
- Если иностранный гражданин, имевший долгосрочный вид на жительство, желает вернуться в Испанию по окончании срока обязательства о невозвращении
Процедура восстановления долгосрочного вида на жительство в Испанию
- Если вы физически находитесь в России — вы можете подать документы на восстановление в статусе резидента в Генеральное Консульство Испании, расположенное в Москве.
- Если вы находитесь на территории Испании — вы можете подать документы на восстановление прав резидента лично, через Российское Консульство в Барселоне или через законного представителя, которым может выступить AhlawPartners.
При этом существует ряд важных требований, которые необходимо соблюдать:
- Вы не должны находиться нелегально на территории Испании
- Каждый документ необходимо перевести на испанский язык и подавать с приложением одной ксерокопии. Копии документов снимаются после легализации документов — официального заверения переводов
- Будьте готовы, что консульская служба вправе потребовать представить дополнительные сведения, которые сочтет необходимыми для рассмотрения вашего дела
- Аналогично, на любом этапе оформления вашей заявки — Генеральное Консульство может потребовать личной явки заявителя в случае, если сочтет это необходимым
Требования по переводу документов на испанский язык
Все иностранные документы для подачи заявлений требуется переводить на испанский язык. Документы должны быть заверены одним из двух способов:
- Генеральным Консульством Испании в Москве, либо
- Признаваемым властями Испании присяжным переводчиком. В рамках данной процедуры — AhlawPartners предоставляет услуги заверения — легализации документов
Документы на восстановление вида на жительство
Заявление на восстановление долгосрочного вида на жительство или вида на жительство в Европейском Союзе подается лично заявителем или через законного представителя, в качестве которого сможет выступать AhlawPartners. Заявление на получение разрешения на долгосрочный вид на жительство или долгосрочный вид на жительство в ЕС, заполняется на официальном бланке ЕХ-11 в двух экземплярах
Заявление должно сопровождаться следующими документами:
- Загранпаспорт сроком действия не менее 4 месяцев, включая ксерокопию всех его страниц
- Внутренний паспорт и ксерокопия всех его страниц
- Подтверждение наличия стабильного и регулярного дохода, достаточного для содержания заявителя и членов его семьи
- Медицинская справка с переводом на испанский язык
- Государственная или частная медицинская страховка, оформленная со страховой компанией, аккредитованной для работы в Испании
- Справка об отсутствии судимости, выданная не ранее чем за 3 месяца до обращения за визой
- Официальная квитанция 790 (код 052) об уплате пошлины за разрешение на долгосрочный вид на жительство и разрешения на долгосрочный вид на жительство в ЕС
Новые требования по справке об отсутствии судимости
- Заявителям-гражданам Российской Федерации, Белоруссии, Армении и Узбекистана необходимо обязательно проставить на этой справке Гаагский Апостиль
- Гражданам Туркменистана нужно подать справку об отсутствии судимости, выданную дипломатическим персоналом их консульства в РФ
- Справку необходимо подавать с приложением незаверенной ксерокопии.
Анкета на получение испанской национальной визы
В случае принятия местным правительством Subdelegación или Delegación del Gobierno положительного решения, вам необходимо будет подать упрощенный пакет документов для получения национальной визы:
- Анкета на национальную визу — должна быть заполнена соответствующим образом на испанском языке
- Недавние фотографии 3,5 х 4,5 цветные, анфас, с непокрытой головой, на белом фоне
- Квитанция об оплате сбора за оформление визы
Мы стремимся к тому, чтобы информация на сайте была как можно более подробной и актуальной. Тем не менее, вышеуказанная информация призвана служить ориентиром для лиц, запрашивающих испанскую резиденцию или долгосрочную визу. AhlawPartners не несет ответственности, юридической или какой-либо иной, относительно ее точности, и рекомендует ознакомиться с действующими нормами Шенгенского соглашения и национального законодательства. По вопросам оформления испанской резиденции и иным частным вопросам — обращайтесь к юристам в Барселоне AhlawPartners.
